La douleur du dollar – Zoé Valdés – Roman traduit de l’espagnol (Cuba) par Liliane Hasson – Collection Babel poche – Actes Sud

Description

Résumé :
Le baiser commença, très maniéré, avec le petit jeu de se faire passer le glaçon d’une langue à l’autre . quand celui-ci fut dissous, leurs langues s’entremêlèrent comme deux serpents, et l’ingénuité devint pornographique. Il mordilla les lèvres de Cuquita, jusqu’à les faire gonfler, elle lui rendit la pareille, mais encore inhibée de timidité, peut-être. Leur baiser dura trois longs boléros, l’un de quatre minutes, le second de trois minutes vingt secondes et le troisième, de quatre minutes virgule trente-trois secondes. Au total, onze minutes virgule cinquante-trois secondes de suçotage et de coups de langue. La durée, c’est la Mechu qui la calcula, morte de jalousie, suffoquée, surexcitée. (Extrait)