Trafiquants de beauté – Zoé Valdès – Nouvelles traduites de l’espagnol (Cuba) par Carmen Val Julian – Editions Actes-Sud –

Description

Résumé :
Traquer la beauté au milieu des décombres est la seule réplique que les personnages de ces nouvelles peuvent donner aux manipulations généralisées qui ont force de loi. À leur portée, peu de moyens, mais de grands rêves pour d’ingénieux arrangements avec la réalité. Ainsi de l’adolescente montée en graine qui se moque d’un photographe européen savourant la misère dans les vieux quartiers de La Havane ; de la jeune rétive contemporaine qui fait commerce de ses charmes avec le fantôme d’un fameux poète français marchand d’armes et d’ivoire ; des petits accommodements avec le Ciel ou des truculents trafics de sentiments pour sauver un Noël interdit. Gouaille populaire et géographie éminemment affective tissent d’insécables liens entre ces textes qui, écrits entre 1988 et 1998 (de La Havane à Paris), portent la fièvre des premières oeuvres de Zoé Valdés. Dans un style coloré et libertaire, elle conjugue ici avec grâce les mauvais génies du passé et un puissant amour de la vie.

Biographie:
Née à La Havane, Zoé Valdés vit à Paris depuis 1995. Son oeuvre est traduite dans une vingtaine de langues.