La vie du roi Henry V – William Shakespeare – Traduction nouvelle de Jean-Michel Déprats – Édition bilingue présentée par Gisèle Venet – Folio Théâtre –

Description

Cette histoire, l’homme de bien l’apprendra à son fils, 

Et la Crépin Crépinien ne reviendra jamais

À compter de ce jour jusqu’à la fin du monde

Sans que de nous on se souvienne,

De nous, cette poignée, cette heureuse poignée d’hommes, cette bande de frères.

Car quiconque aujourd’hui verse son sang avec moi

Sera mon frère ; si humble qu’il soit,

Ce jour anoblira sa condition.

Et les gentilshommes anglais aujourd’hui dans leur lit

Se tiendront pour maudits de ne pas s’être trouvés ici,

Et compteront leur courage pour rien quand parlera

Quiconque aura combattu avec nous le jour de la Saint-Crépin.

(ActeIV, scène III)