Ce que je sais – Andrew Cowan – Éditions Joelle Losfeld – Littérature étrangère – 2005 –

Description

Mike Hannah mène une vie calme et ordinaire avec sa femme et ses deux enfants dans une banlieue cossue en Angleterre, et travaille comme privé pour un cabinet d’assurances. Le jour de ses quarante ans, il entreprend des travaux dans son jardin et se blesse au dos. En partie immobilisé, comme le héros de son film préféré, Fenêtre sur cour, Mike guette, espionne, puis traque chacun des faits et gestes de ses proches, épie sa femme et son voisinage. Voyeur par simple curiosité pour alimenter son imaginaire afin de tromper son ennui, il comprend à son corps défendant qu’il est passé à côté de son existence. Car à force d’observer la vie des autres, on est parfois pris à son propre piège…

Andrew Cowan est né à Corby dans le Northamptonshire en 1960. Il est l’auteur de quatre romans. Souvent récompensé par des prix littéraires, il s’est vu attribuer le Arts Council Writer’s Award en 2004 pour l’intégralité de son oeuvre. Ce que je sais est le deuxième ouvrage de cet auteur traduit en français.